🔍 Search: PHẢI CHI

• -라야지 None
  • 1 (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대한 안타까움, 놀라움, 감탄 등을 나타내는 표현.
    1 PHẢI CHI, QUÁ ĐI: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự tiếc nuối, ngạc nhiên, cảm thán... về nội dung ở trước.
• -던들 vĩ tố
  • 1 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 나타내는 연결 어미.
    1 PHẢI CHI MÀ, GIÁ MÀ: Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định ngược lại tình huống thực tế để diễn đạt hiện tại không như vậy.
• -ㄹ걸 vĩ tố
  • 1 (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
    1 CHẮC LÀ, CÓ LẼ: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.
  • 2 (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    2 PHẢI CHI: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó
• -더라면 vĩ tố
  • 1 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.
    1 GIÁ MÀ, GIÁ NHƯ, PHẢI CHI: Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định việc đã qua khác với sự thật và hối hận hay tiếc nuối.
• -을걸 vĩ tố
  • 1 (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
    1 CHẮC SẼ, CHẮC LÀ SẼ: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.
  • 2 (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    2 PHẢI CHI: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó.
• 만나자 이별
  • 1 서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
    1 (VỪA GẶP ĐÃ CHIA LI), VỪA GẶP ĐÃ PHẢI CHIA XA: Cách nói ngụ ý mới vừa gặp gỡ thì chia li ngay.
• 헤지다 Động từ
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 BỊ PHÂN LY, BỊ CHIA LY, PHẢI CHIA TAY: Xa cách người từng ở cùng.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 CHIA TAY, DỨT TÌNH, CHẤM DỨT: Cắt đứt quan hệ với người vốn thân thiết.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 BỊ TÁCH RA, BỊ PHÂN TÁN: Cái đang tụ lại trở nên bị tách riêng hoặc rời ra.
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 NỨT NẺ: Da bị rách và tách ra.

• 고사하다 (姑捨 하다) ☆ Động từ
  • 1. 어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.
    1. ĐỪNG NÓI CHI: Loại trừ hoàn toàn hoặc tạm gác lại việc nào đó hay năng lực, kinh nghiệm, số tiền phải chi,.. cho việc đó.
• 납입금 (納入金) Danh từ
  • 1. 세금, 등록금, 보험금 등과 같이 관계 기관에 내는 돈.
    1. SỐ TIỀN PHẢI NỘP: Tiền thuế, lệ phí đăng ký, tiền bảo hiểm phải chi trả cho các cơ quan có liên quan.
• 누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
  • 1. 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1. BÔI(DÁN) LÊN MŨI AI ĐÂY: Lượng của đồ vật phải chia cho nhiều người nhưng lại quá ít.
• 누구 입에 붙이겠는가
  • 1. 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1. DÁN VÀO MIỆNG AI ĐÂY: Lượng của đồ vật phải chia cho nhiều người nhưng lại quá ít.
• 잃다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. MẤT, ĐÁNH MẤT: Vật đang có bị mất đi mà bản thân mình cũng không biết nên thành ra không sở hữu được nữa.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. MẤT, ĐÁNH MẤT: Bị tước đoạt hoặc mất đi thứ đang nắm giữ hay thứ đang hưởng thụ nên thành ra không chiếm giữ được nữa.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. MẤT: Người có quan hệ gần gũi (với mình) đã chết nên phải chia tay với người đó.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. MẤT: Quan hệ với con người bị cắt đứt hoặc trở nên chia lìa vì nguyên do nào đó.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. ĐÁNH MẤT, VUỘT MẤT, BỎ LỠ: Bỏ lỡ cơ hội, thời điểm hay vận may...
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. MẤT: Một phần cơ thể bị tách rời hay hoàn toàn không thể phát huy đúng chức năng.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. MẤT: Mất đi ý thức, tình cảm, khí thế hay hiện tượng sinh lý...
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. MẤT, ĐÁNH MẤT: Trở nên không thể duy trì sự thăng bằng, trạng thái hay hình ảnh tốt đẹp mà đối tượng nào đó có được.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. LẠC, MẤT, ĐÁNH MẤT: Trở nên không thể tìm được đường đi hay phương hướng.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. THẤT LẠC: Để tuột mất và thành ra chia tay với người từng ở cùng.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. MẤT, ĐÁNH MẤT: Trở nên không nhận được sự quan tâm, tình yêu thương hay niềm tin... từ người khác.